Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 네가 결정할 일이 아니야
Перевод на русский
Это не тебе решать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 하지 않아?
B: 그건 네가 결정할 일이 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты так не делаешь?
B: Это не тебе решать.
Когда говорят 그건 네가 결정할 일이 아니야
Часто встречается в ситуациях, где нужно четко обозначить границы и указать собеседнику, что решение лежит вне его компетенции. Это прямой, но не обязательно грубый способ сказать, что выбор должен сделать кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 결정할 일이 아니야 | naega gyeoljeonghal il-i aniya | Это не мне решать. |
| 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya | Это не о тебе |
| 그건 네 것이 아니야 | geugeon ne geos-i aniya | Это не твое |
| 우리 일이 아니야 | uli il-i aniya | Это не наше дело |
| 내 상관할 바 아니다 | nae sang-gwanhal ba anida | Мне до этого нет дела |
| 그건 네가 아니야 | geugeon nega aniya | Это не ты |
| 이건 네가 아니야 | igeon nega aniya | Это не ты |
| 그건 내 문제가 아니야 | geugeon nae munjega aniya | Это не моя проблема |
| 제 거 아니에요 | je geo anieyo | Это не мое |
| 그것은 나와 상관없는 일이야 | geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya | Это не мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin kararın değil | |
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | |
| Вьетнамский | không phải việc của cô | |
| Французский | c'est pas à toi de décider | |
| Арабский | القرار ليس لك | ạlqrạr lys lk |
| Английский | That's not for you to decide | |
| Итальянский | non sta a te decidere | |
| Португальский | não te cabe a ti decidir | |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Китайский | 这不是你的决定 | zhè bù shì nǐ de jué dìng |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |