Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dies ist keine Übung
Перевод на русский
Это не учения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist das nur ein Test?
B: Nein, Dies ist keine Übung.
Перевод примера
A: Это просто проверка?
B: Нет, это не учения.
Когда говорят Dies ist keine Übung
Нередко можно услышать в фильмах или экстренных объявлениях, когда нужно подчеркнуть реальную угрозу. Фраза отсекает любые сомнения: происходит настоящее событие, а не репетиция. Придаёт сказанному максимальную серьёзность и требует немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist kein Spiel. | Это не игра. |
| Das ist kein Spielzeug. | Это не игрушка. |
| Aber nicht freiwillig. | Но не по своей воле. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan latihan | |
| Португальский | isto não é um exercício | |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | |
| Арабский | هذا ليس تدريبا | hdẖạ lys tdrybạ |
| Испанский | Esto no es un simulacro. | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom |
| Турецкий | bu bir gösteri değil | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game | |
| Французский | ceci n'est pas un exercice | |
| Иврит | זה לא תרגיל | zh lʼ ţrgyl |
| Корейский | 이건 훈련이 아니야 | igeon hunlyeon-i aniya |
| Итальянский | questa non è un'esercitazione |