Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não é um exercício
Перевод на русский
это не упражнение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa levar isso a sério!
B: Eu sei, isto não é um exercício, é a coisa real.
Перевод примера
A: Тебе нужно отнестись к этому серьёзно!
B: Я знаю, это не учения, это по-настоящему.
Когда говорят isto não é um exercício
Передаёт смысл важного уточнения, когда нужно чётко обозначить, что текущая ситуация не является тренировкой или подготовкой. Фраза звучит как серьёзное предупреждение или объяснение, помогающее избежать недопонимания в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não é um jogo | это не игра |
| não é um jogo | это не игра |
| não é um truque | это не трюк |
| isto não é um filme | это не кино |
| isto não é um teste | это не тест |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan latihan | |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | |
| Арабский | هذا ليس تدريبا | hdẖạ lys tdrybạ |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom |
| Испанский | Esto no es un simulacro. | |
| Турецкий | bu bir gösteri değil | |
| Китайский | 这不是一个游戏 | zhè bù shì yī gè yóu xì |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game | |
| Французский | ceci n'est pas un exercice | |
| Итальянский | questa non è un'esercitazione |