Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir gösteri değil
Перевод на русский
это не представление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar ciddisin?
B: Çünkü bu bir gösteri değil, gerçek bir durum bu.
Перевод примера
A: Почему ты такой серьёзный?
B: Потому что это не представление, а реальная ситуация.
Когда говорят bu bir gösteri değil
Это способ резко одернуть кого-то, кто ведёт себя слишком театрально или наигранно. Фраза возвращает разговор в реальность, обрывая показуху и излишний драматизм. Отличный вариант, когда нужно быстро остудить пыл и напомнить, что ситуация серьёзная.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir film değil | это не кино |
| bu bir hikaye değil | это не сказка |
| bu oyun değil | это не игра |
| bu bir rüya değil | это не сон |
| bu bir yarışma değil | это не соревнование |
| bu bir duruşma değil | это не судебное слушание |
| bu bir tatbikat değil | это не учения |
| bu bir iş değil | это не работа |
| bu bir randevu değil | это не свидание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan pertunjukan | |
| Арабский | هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ |
| Корейский | 이건 영화가 아니야 | igeon yeonghwaga aniya |
| Португальский | isto não é um filme | |
| Иврит | זה לא סרט | zh lʼ srt |
| Испанский | Esto no es un simulacro. | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game | |
| Вьетнамский | đây không phải là diễn tập | |
| Итальянский | non è uno spettacolo | |
| Китайский | 这回不是演话剧 | zhè huí bù shì yǎn huà jù |