Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس تدريبا
Перевод на русский
Это не тренировка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا مجرد تمرين؟
B: لا، هذا ليس تدريبا.
A: إذن يجب أن نأخذ الأمر بجدية.
Перевод примера
A: Это просто тренировка?
B: Нет, это не тренировка.
A: Тогда нужно отнестись к этому серьёзно.
Когда говорят هذا ليس تدريبا
Одно из выражений, которое помогает чётко обозначить границы между учебным процессом и реальной ситуацией, предупреждая о серьёзности момента. Фраза звучит как предупреждение, что происходящее требует полной концентрации и не является простой разминкой или игрой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ | Это не кино |
| هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ | Это не просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan latihan | |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | |
| Французский | ce n'est pas un exercice | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom |
| Греческий | δεν είναι δουλειά | den eínai douleiá |
| Китайский | 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài |
| Корейский | 이건 훈련이 아니야 | igeon hunlyeon-i aniya |
| Португальский | isto não é um treino |