Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du klingst nicht gerade begeistert
Перевод на русский
Ты не особо радуешься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Party war okay, glaube ich.
B: Du klingst nicht gerade begeistert.
Перевод примера
A: Вечеринка была нормальной, кажется.
B: Ты не звучишь особо восторженно.
Когда говорят Du klingst nicht gerade begeistert
Нередко можно услышать, как собеседнику указывают на его сдержанную реакцию. Фраза звучит с лёгкой иронией или наблюдением: мол, энтузиазма маловато. Удобна, чтобы мягко подметить отсутствие радости без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du siehst nicht gut aus. | Вы неважно выглядите. |
| Dir geht es nicht gut. | Вы нездоровы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sembri molto entusiasta | |
| Испанский | No pareces muy entusiasmado. | |
| Индонезийский | kau tidak terlihat senang | |
| Арабский | لا تبدو سعيدا | lạ tbdw sʿydạ |
| Китайский | 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Турецкий | çok etkilenmiş görünmüyorsun | |
| Португальский | não pareces muito feliz |