Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你看起来不太高兴
Перевод на русский
Ты выглядишь не очень счастливым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 怎么了？
B: 没什么，你看起来不太高兴。
A: 发生什么事了吗？
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Ничего, ты выглядишь не очень радостным.
A: Что-то произошло?
Когда говорят 你看起来不太高兴
Сжатая формулировка позволяет деликатно отметить грустное или задумчивое выражение лица собеседника. Так говорят, чтобы мягко проявить заботу и предложить поддержку, не вдаваясь в детали причин плохого настроения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak terlihat senang | |
| Арабский | لا تبدو سعيدا | lạ tbdw sʿydạ |
| Турецкий | pek mutlu görünmüyorsun | |
| Английский | You look upset | |
| Тайский | คุณ ดู เศร้า | khun du sena |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Немецкий | Du siehst traurig aus. | |
| Испанский | No te ves contenta. | |
| Португальский | não pareces muito feliz | |
| Итальянский | non sembri molto felice | |
| Иврит | אתה נראה מוטרד | ʼţh nrʼh mwtrd |