Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es sollte eine Überraschung sein
Перевод на русский
Это должно было быть сюрпризом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du mir nichts gesagt?
B: Tut mir leid, Es sollte eine Überraschung sein.
Перевод примера
A: Почему ты мне ничего не сказал?
B: Извини, это должен был быть сюрприз.
Когда говорят Es sollte eine Überraschung sein
Короткая реплика выражает разочарование или удивление, когда ожидаемый сюрприз был раскрыт или не удался. Она часто звучит в момент, когда планы не совпали с реальностью, и помогает передать эмоциональный отклик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist eine Überraschung! | Вот это сюрприз! |
| Ich habe eine Überraschung. | У меня есть сюрприз. |
| Lass dich überraschen. | Позволь себе удивиться. |
| Das wird sie überraschen. | Это её удивит. |
| Ich habe eine Überraschung für dich. | У меня для тебя сюрприз. |
| Das überrascht mich. | Это меня удивляет. |
| Ich wollte dich überraschen. | Я хотел сделать тебе сюрприз. |
| Du wärst überrascht. | Вы будете удивлены. |
| Ich bin überrascht. | Я удивлен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sarà una sorpresa | |
| Португальский | é uma surpresa | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Иврит | יש לי הפתעה | yş ly hpţʻh |
| Французский | ce sera une surprise | |
| Турецкий | sürpriz olması gerekiyordu | |
| Вьетнамский | bất ngờ nhé | |
| Индонезийский | itu sebuah kejutan | |
| Арабский | حسنا هذه مفاجاة | ḥsnạ hdẖh mfạjạẗ |
| Китайский | 这是惊喜 | zhè shì jīng xǐ |
| Тайский | มัน เป็น เซอร์ไพรส์ | man pen soepnai |