Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es war stärker als ich
Перевод на русский
Это было сильнее меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du nachgegeben?
B: Es war stärker als ich.
Перевод примера
A: Почему ты поддался?
B: Это было сильнее меня.
Когда говорят Es war stärker als ich
Менее частое, но полезное признание собственной уязвимости перед обстоятельствами, эмоцией или искушением. Передаёт чувство поражения без оправданий и звучит искренне, когда человек признаёт, что не смог совладать с собой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é mais forte do que eu | |
| Индонезийский | aku lebih kuat darimu | |
| Турецкий | benden daha güçlüsün | |
| Китайский | 他比我强多了 | tā bǐ wǒ qiáng duō le |
| Арабский | كان قويا جدا | kạn qwyạ jdạ |
| Вьетнамский | mạnh mẽ hơn | |
| Иврит | הוא היה חזק | hwʼ hyh ẖzq |
| Тайский | เขา แข็งแกร่ง เกินไป | khao khae็ngkaenng koenpai |
| Французский | c'était plus fort que moi | |
| Итальянский | è stato più forte di me |