Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin völlig durchnässt
Перевод на русский
Я насквозь промок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin völlig durchnässt., ich muss mich sofort umziehen.
B: Ja, mach das am besten.
Перевод примера
A: Я совсем промок(ла), мне нужно срочно переодеться.
B: Да, лучше сделай это.
Когда говорят Ich bin völlig durchnässt
Лаконичная реплика для ситуации, когда вы попали под сильный дождь или упали в воду. Передаёт не просто факт мокрой одежды, а дискомфорт: вы промокли до нитки. Звучит живо и естественно в бытовом разговоре о погоде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin schon ganz nass. | Я уже весь мокрый. |
| Ich bin ausgerutscht. | Я поскользнулся. |
| Ich bin gestolpert. | Я споткнулся. |
| Ich bin überwältigt. | Я поражён. |
| Ich bin gestürzt. | Я упал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tertangkap basah | |
| Французский | je suis crevée | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa |
| Греческий | έχασα την ψυχραιμία μου | échasa tēn psychraimía mou |