Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Falls es dich interessiert
Перевод на русский
Если тебе интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Falls es dich interessiert., die Party ist morgen.
B: Oh, das wusste ich gar nicht.
Перевод примера
A: Если тебе интересно, вечеринка завтра.
B: О, я этого совсем не знал.
Когда говорят Falls es dich interessiert
Часто используется как небрежная оговорка перед тем, как сообщить новость или факт. Фраза создаёт лёгкий отстранённый тон, будто говорящему всё равно, но на самом деле он хочет поделиться информацией. Удобно смягчить навязчивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn du das willst. | Если вы этого хотите. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Nur, wenn du es willst. | Только, если ты хочешь. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Es interessiert mich. | Мне интересно. |
| Das können Sie gerne überprüfen. | Можете проверить. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Hast du Interesse? | Ты заинтересован? |
| Ja, gern geschehen. | Да, пожалуйста. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Wann du willst. | Когда захочешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า คุณ สนใจ | tha khun sntai |
| Корейский | 혹시 관심 있으면 | hogsi gwansim iss-eumyeon |
| Французский | si vous voulez | |
| Португальский | se você quiser | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Английский | If you want | |
| Итальянский | se ti interessa | |
| Китайский | 如果你有兴趣的话 | rú guǒ nǐ yǒu xìng qù de huà |
| Иврит | אם אתה מעוניין | ʼm ʼţh mʻwnyyn |
| Арабский | اذا كنت مهتما | ạdẖạ knt mhtmạ |
| Индонезийский | jika kau tertarik |