Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe nur laut gedacht
Перевод на русский
Я просто вслух подумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du das ernst mit dem Umzug?
B: Nein, Ich habe nur laut gedacht.
Перевод примера
A: Ты серьёзно насчёт переезда?
B: Нет, я просто вслух подумал.
Когда говорят Ich habe nur laut gedacht
Служит для мягкого оправдания после озвученной вслух идеи. Помогает обозначить сказанное не как окончательное предложение, а как размышление, снимая напряжение и давая собеседнику повод не воспринимать слова слишком серьёзно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hab ich mir gedacht. | Я так и думал. |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Ich habe nachgedacht. | Я тут подумал. |
| Das hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Das habe ich mir schon gedacht. | Я так и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pensais | |
| Индонезийский | aku baru saja berpikir | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ | |
| Английский | I just thought | |
| Тайский | ผม แค่ คิด ว่า | phom khae khit wa |
| Турецкий | sadece sesli düşünüyordum | |
| Испанский | Sólo pensaba en voz alta. |