Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na, sag mal
Перевод на русский
Ну, скажи же!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe da etwas Spannendes gehört.
B: Na, sag mal!
Перевод примера
A: Я тут кое-что интересное услышал.
B: Ну, рассказывай!
Когда говорят Na, sag mal
Используется для эмоционального побуждения собеседника к откровенности. Выражает живой интерес, нетерпение или лёгкое удивление, подталкивая человека наконец поделиться новостью, мнением или тем, что он скрывает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sag das doch gleich. | Почему сразу так не сказал? |
| Sagen Sie es. | Скажите это. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Erzählen Sie mal. | Расскажите мне об этом. |
| Auch das noch! | Только этого не хватало! |
| Erzählen Sie weiter. | Продолжайте. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Sagen Sie etwas. | Скажите что-нибудь. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Wem sagen Sie das. | Кому вы это рассказываете. |
| Sprich mir nach. | Повторяй за мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nào nói đi | |
| Китайский | 你说吧 | nǐ shuō ba |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Come on say it | |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Корейский | 그럼 말해 보세요 | geuleom malhae boseyo |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Тайский | บอก มา เถอะน่า | bok ma thoena |
| Французский | allez dis-le | |
| Греческий | πήγαινε και πες | pḗgaine kai pes |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |