Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te reconocí
Перевод на русский
Я тебя не узнал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! Perdona, no te reconocí con el nuevo peinado.
B: ¡No pasa nada! Ya me lo han dicho hoy.
Перевод примера
A: Привет! Извини, я тебя не узнал с новой причёской.
B: Ничего страшного! Мне уже сегодня это говорили.
Когда говорят No te reconocí
Эта формула помогает мягко объяснить ситуацию, когда вы не сразу опознали знакомого человека из-за изменения внешности или плохих условий. Она звучит естественно в бытовом общении и позволяет избежать неловкости, сохраняя дружеский тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te reconozco. | Я тебя не узнаю. |
| No te vi. | Я тебя не заметил. |
| No te había visto. | Я тебя не видел. |
| No sabía que estabas aquí. | Я не знал, что ты здесь. |
| No te esperaba. | Я тебя не ждал. |
| No lo sabías. | Ты не знал. |
| No esperaba verte aquí. | Не ожидала увидеть тебя здесь. |
| No te escuché. | Я тебя не слышал. |
| No lo conocía. | Я не знал его. |
| No lo reconozco. | Я в это не верю. |
| No lo vi venir. | Я этого не предвидел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti avevo riconosciuto | |
| Английский | I didn't recognize you | |
| Немецкий | Ich hätte Sie fast nicht erkannt. | |
| Португальский | não te reconheci | |
| Французский | je ne t'avais pas reconnue | |
| Иврит | לא זיהיתי אותך | lʼ zyhyţy ʼwţk |
| Китайский | 我没认出你来 | wǒ méi rèn chū nǐ lái |
| Арабский | لم اتعرف عليك | lm ạtʿrf ʿlyk |
| Корейский | 난 널 몰랐어 | nan neol mollass-eo |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à | |
| Греческий | δεν σε ήξερα | den se ḗxera |