Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich dachte, ich hätte dich verloren
Перевод на русский
Я думал, что потерял тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin wieder da, alles ist gut.
B: Ich dachte, ich hätte dich verloren. Ich hatte solche Angst.
Перевод примера
A: Я снова здесь, всё хорошо.
B: Я думал, что потерял тебя. Я так боялся.
Когда говорят Ich dachte, ich hätte dich verloren
Используют эту фразу в момент долгожданной встречи, чтобы выразить глубокое облегчение и радость от того, что близкий человек снова рядом. Она передаёт сильное эмоциональное напряжение, которое возникает после страха потери, и подчёркивает ценность отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du hast mir gefehlt. | Я скучал по тебе. |
| Ich dachte, du wärst weg. | Я думал, ты ушла. |
| Ich habe sie verloren. | Я потерял их. |
| Du fehlst mir. | Я скучаю по тебе. |
| Ich habe ihn verloren. | Я его потерял. |
| Wir haben dich vermisst. | Мы скучали по тебе. |
| Haben Sie jemanden verloren? | Вы кого-то потеряли? |
| Du fehlst mir auch. | Я тоже по тебе скучаю. |
| Ich vermisse dich auch. | Я тоже по тебе скучаю. |
| Vermisst du mich? | Скучаешь по мне? |
| Du warst weg. | Тебя не было. |
| Ich hätte Sie fast nicht erkannt. | Я вас чуть не узнал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni kaybettiğimi sandım | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Испанский | Creí que te había perdido. | |
| Португальский | pensei que te tinha perdido | |
| Корейский | 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo |
| Итальянский | pensavo di averti perso | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Китайский | 我以为我失去你了 | wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le |
| Арабский | ظننت اني فقدتك | ẓnnt ạny fqdtk |
| Английский | I thought I'd lost you | |
| Индонезийский | kukira aku kehilanganmu | |
| Французский | je croyais t'avoir perdue |