Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Reißen Sie sich zusammen
Перевод на русский
Возьмите себя в руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann das nicht mehr aushalten...
B: Reißen Sie sich zusammen. Das wird schon wieder.
Перевод примера
A: Я больше не могу это выносить...
B: Возьмите себя в руки. Всё наладится.
Когда говорят Reißen Sie sich zusammen
Лаконичная реплика для резкой просьбы успокоиться и взять эмоции под контроль. Звучит прямолинейно и довольно жестко, уместна когда собеседник теряет самообладание и нужны решительные слова, чтобы вернуть его в рабочее состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Reiß dich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Hoch mit dir. | Взлетай. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Machen Sie Platz! | Отойдите! |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Mach eine Faust. | Сожми кулак. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Греческий | να πάρεις μαζί | na páreis mazí |
| Английский | Come on folks | |
| Китайский | 聚在一起 | jù zài yī qǐ |
| Вьетнамский | cùng nhau nhé |