Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du gibst wohl nie auf
Перевод на русский
Ты, похоже, никогда не сдаёшься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich probiere es einfach nochmal.
B: Du gibst wohl nie auf. Aber ich bewundere deinen Einsatz.
A: Danke, ich gebe nicht gerne auf.
Перевод примера
A: Я просто попробую ещё раз.
B: Ты, наверное, никогда не сдаёшься. Но я восхищаюсь твоим упорством.
A: Спасибо, я не люблю сдаваться.
Когда говорят Du gibst wohl nie auf
Говорят, когда поражаются чьей-то упёртости: собеседник явно не собирается отступать, и это одновременно восхищает и немного раздражает. Фраза передаёт эмоциональную оценку стойкости, звучит живо и по-доброму иронично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du darfst nicht aufgeben. | Вы не должны сдаваться. |
| Gib nicht auf. | Не сдавайтесь. |
| Lass dich nicht aufhalten. | Не позволяйте им остановить вас. |
| Sie werden nicht widerstehen können. | Они не смогут устоять. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
| Du kriegst nie genug. | Тебе всегда мало. |
| Ich verlasse dich nicht. | Я не оставлю тебя. |
| Ich gebe nicht auf. | Я не сдаюсь. |
| Wir geben nicht auf. | Мы не сдадимся. |
| Ich werde dich nicht verlassen. | Я не брошу тебя. |
| Das kannst du nicht leugnen. | Ты не можешь это отрицать. |
| Ich lasse dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'abandonnes jamais | |
| Корейский | 절대 포기하지 않을 거야 | jeoldae pogihaji anh-eul geoya |
| Вьетнамский | anh sẽ không bỏ cuộc | |
| Тайский | อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na |
| Арабский | انت لا تستسلم ابدا | ạnt lạ tstslm ạbdạ |
| Турецкий | hiç vazgeçmeyeceksin değil mi | |
| Индонезийский | kau tidak akan berhenti | |
| Иврит | אתה לא מוותר | ʼţh lʼ mwwţr |
| Португальский | não vais desistir pois não | |
| Итальянский | non ti arrendi mai |