Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Llámalo como quieras
Перевод на русский
Называйте это как хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy seguro de que esto sea arte.
B: Llámalo como quieras.
A: Tienes razón, da igual el nombre.
Перевод примера
A: Не уверен, что это искусство.
B: Называй как хочешь.
A: Ты прав, неважно, как называется.
Когда говорят Llámalo como quieras
Служит для того, чтобы мягко завершить спор о названиях, признавая, что суть важнее слова. Эта испанская фраза звучит непринуждённо и помогает сохранить дружескую атмосферу, когда выбор термина не имеет принципиального значения для дальнейшего разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Di lo que quieras. | Говорите, что хотите. |
| Di tu nombre. | Назови своё имя. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Toma lo que quieras. | Берите, что хотите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| Dime tu nombre. | Назови мне свое имя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nenn es, wie du willst. | |
| Английский | You name it | |
| Греческий | πες το όπως θες | pes to ópōs thes |
| Французский | appelez ça comme vous voulez | |
| Корейский | 네가 원하는 대로 불러라 | nega wonhaneun daelo bulleola |
| Итальянский | chiamalo come vuoi | |
| Арабский | سمها ما شئت | smhạ mạ sẖỷt |