Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες το όπως θες
Перевод на русский
называй как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ακριβώς να το διατυπώσω;
B: πες το όπως θες, δεν έχει σημασία.
Перевод примера
A: Как именно это сформулировать?
B: Скажи как хочешь, это не имеет значения.
Когда говорят πες το όπως θες
Передаёт уступку или лёгкое пренебрежение: называй как хочешь, суть не изменится. Уместно при нежелании спорить о терминах или формулировках. Добавляет разговору небрежный, снисходительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λες ότι θέλεις | les óti théleis | ты говоришь, что хочешь |
| να το πεις | na to peis | скажи это |
| μπορείς να διαλέξεις | mporeís na dialéxeis | можешь выбрать |
| να το λες | na to les | сказать |
| απλά πες το | aplá pes to | просто скажи |
| μπορείς να πεις | mporeís na peis | можно сказать |
| θέλεις να πεις | théleis na peis | хочешь сказать |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| αυτά που λες | autá pou les | то, что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Di lo que quieras. | |
| Иврит | תגיד מה שאתה רוצה | ţgyd mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Немецкий | Nenn es, wie du willst. | |
| Английский | Whatever you say | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Португальский | diz o que quiseres | |
| Французский | dites ce que vous voulez | |
| Арабский | قل ما تشاء | ql mạ tsẖạʾ |