Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht mal im Traum
Перевод на русский
Даже не во сне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Würdest du noch mal mit ihm ausgehen?
B: Nicht mal im Traum.
Перевод примера
A: Ты бы ещё раз с ним сходила?
B: Даже не мечтай.
Когда говорят Nicht mal im Traum
Уместно, если нужно категорично отвергнуть малейшую возможность чего-либо. Фраза подчёркивает абсолютную невероятность события, звучит эмоционально и ярко, делая отказ максимально выразительным и бескомпромиссным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Nie im Leben. | Никогда в жизни. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même pas en rêve | |
| Испанский | Ni en sueños. | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Китайский | 这不是做梦吧 | zhè bù shì zuò mèng ba |
| Индонезийский | aku tidak bermimpi | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Итальянский | no neanche per sogno | |
| Английский | Not even in your dreams |