Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht mal annähernd
Перевод на русский
Даже и близко не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die Kosten geschätzt?
B: Nicht mal annähernd. Es wird viel teurer.
Перевод примера
A: Ты оценил расходы?
B: Даже приблизительно нет. Это будет намного дороже.
Когда говорят Nicht mal annähernd
Передаёт смысл категоричного отрицания, указывая на то, что ситуация или результат далеки от ожидаемого. Так говорят, чтобы резко подчеркнуть несоответствие, когда что-то не просто плохо, а даже и близко не похоже на то, что требовалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht das Geringste. | Ни капли. |
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Ganz und gar nicht! | Вовсе нет! |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nein, nichts dergleichen. | Нет, ничего подобного. |
| Nein, noch nie. | Нет, никогда. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Ganz sicher nicht! | Точно нет! |
| Kommt nicht infrage! | Исключено! |
| Nein, überhaupt nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera cerca. | |
| Иврит | אפילו לא קרוב | ʼpylw lʼ qrwb |
| Французский | même pas | |
| Английский | Not even close | |
| Индонезийский | mendekati pun tidak | |
| Турецкий | yakın bile değil | |
| Португальский | nem perto disso | |
| Вьетнамский | thậm chí không | |
| Арабский | ليس حتي قليلا | lys ḥty qlylạ |
| Корейский | 전혀 안 돼 | jeonhyeo an dwae |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |