Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nie im Leben
Перевод на русский
Никогда в жизни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Würdest du nochmal mit ihm ausgehen?
B: Nie im Leben.
Перевод примера
A: Ты бы ещё раз с ним сходила?
B: Ни за что на свете.
Когда говорят Nie im Leben
Передаёт смысл категорического отказа или невозможности чего-либо произойти в будущем. Это эмоциональное выражение используется для усиления отрицания, когда говорящий хочет подчеркнуть, что ситуация абсолютно исключена, и звучит как решительное заверение в своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Zum Glück nicht. | К счастью, нет. |
| Nein, noch nie. | Нет, никогда. |
| Kein einziges Mal. | Ни разу. |
| Bei mir nicht. | У меня нет. |
| Das gibt es doch nicht! | Не может быть! |
| Nicht bei mir. | Не со мной. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Nicht noch mal. | Только не это снова. |
| Das gibt es nicht. | Такого не бывает. |
| Nie und nimmer. | Никогда в жизни. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ποτέ στη ζωή | poté stē zōḗ |
| Французский | jamais de la vie | |
| Португальский | não nesta vida |