Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni en sueños
Перевод на русский
Даже во сне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me prestarías tu coche este fin de semana?
B: Ni en sueños.
Перевод примера
A: Не одолжишь мне свою машину на этих выходных?
B: Даже не мечтай.
Когда говорят Ni en sueños
Используется, чтобы категорично отрицать малейшую возможность чего-либо. Отказ звучит эмоционально и без компромиссов, подчёркивая абсолютную невероятность сказанного. Отличный способ резко отмести нелепую идею или предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No es un sueño. | Это не сон. |
| No fue un sueño. | Это был не сон. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Pero no así. | Но не так. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même pas en rêve | |
| Немецкий | Nicht mal im Traum. | |
| Китайский | 这不是做梦吧 | zhè bù shì zuò mèng ba |
| Индонезийский | aku tidak bermimpi | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | nem em sonhos | |
| Итальянский | no neanche per sogno | |
| Вьетнамский | không phải mơ |