Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht, solange ich lebe
Перевод на русский
Не при моей жизни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wirst du ihm jemals verzeihen?
B: Nicht, solange ich lebe.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь простишь его?
B: Нет, пока я жива.
Когда говорят Nicht, solange ich lebe
Менее частое, но полезное категоричное заявление о том, что что-то никогда не произойдёт. Несёт сильный эмоциональный заряд и решимость, звучит как личная клятва, отсекая любые компромиссы и споры о возможности события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht für immer. | Не навсегда. |
| Nie im Leben. | Никогда в жизни. |
| Ich fasse es nicht. | Не могу поверить. |
| Ich kann nicht anders. | Ничего не могу с собой поделать. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我活不了多久了 | wǒ huó bù le duō jiǔ le |
| Арабский | طالما انا علي قيد الحياة | ṭạlmạ ạnạ ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Иврит | אם לא אוכל | ʼm lʼ ʼwkl |
| Испанский | No mientras yo viva. |