Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא אוכל
Перевод на русский
если не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסעדה איתנו הערב?
B: לא, אני לא רעב. אם לא אוכל שם, אני אזמין משהו בדרך חזרה.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в ресторан сегодня вечером?
B: Нет, я не голоден. Если не поем там, закажу что-нибудь по дороге обратно.
Когда говорят אם לא אוכל
Означает условие, при котором действие не состоится из-за отсутствия возможности или сил. Часто используется для выражения сомнений или предупреждения о том, что результат зависит от способности выполнить определённое действие в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא אצליח | ʼm lʼ ʼẕlyẖ | Если не получится |
| אם לא אעשה | ʼm lʼ ʼʻşh | Если я не сделаю |
| אם אני לא יכול | ʼm ʼny lʼ ykwl | если я не смогу |
| אם לא אראה | ʼm lʼ ʼrʼh | Если я не увижу |
| חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl | Боюсь, что я не смогу |
| אם אני אקח | ʼm ʼny ʼqẖ | Если я возьму |
| בזמן שאני לא | bzmn şʼny lʼ | Пока я не |
| לא יהיה לי | lʼ yhyh ly | у меня не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapmazsam ne olur | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Английский | Because I can't | |
| Греческий | αν δεν πάρω | an den párō |
| Итальянский | e se non ci riesco | |
| Португальский | e se não puder | |
| Французский | et si je ne peux pas |