Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht für immer
Перевод на русский
Не навсегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geht er für immer weg?
B: Nein, Nicht für immer.
Перевод примера
A: Он уходит навсегда?
B: Нет, не навсегда.
Когда говорят Nicht für immer
Используется, чтобы уточнить временность ситуации: расставание, отказ или пауза не означают окончательности. Придаёт оттенок надежды или утешения, смягчая жёсткость сказанного. Полезно, когда важно подчеркнуть, что дверь всё ещё открыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Noch lange nicht. | Еще далеко не все. |
| Aber nicht lange. | Но не надолго. |
| Nicht mehr lange. | Недолго. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Vielleicht nie mehr. | Может, больше никогда. |
| Dauert nicht lange. | Это не займет много времени. |
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
| Jetzt noch nicht. | Пока нет. |
| Nichts hält ewig. | Ничто не вечно. |
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لفترة طويلة | lys lftrẗ ṭwylẗ |
| Испанский | No por mucho tiempo. | |
| Английский | Not for a while | |
| Тайский | ไม่ นาน หรอก | mai nan rok |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Португальский | não para sempre | |
| Французский | pas pour toujours | |
| Итальянский | non per sempre | |
| Турецкий | sonsuza kadar değil | |
| Иврит | לא לאורך זמן | lʼ lʼwrk zmn |
| Индонезийский | tidak untuk selamanya | |
| Китайский | 不是永远 | bù shì yǒng yuǎn |
| Корейский | 오래는 안 돼 | olaeneun an dwae |