我活不了多久了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мне осталось жить недолго.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ huó bù le duō jiǔ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 医生怎么说？

B: 他说我活不了多久了。

A: 别这么说，一定还有办法的。

Перевод примера

A: Что сказал врач?

B: Он сказал, что мне осталось недолго.

A: Не говори так, обязательно есть выход.

Когда говорят 我活不了多久了

Этим выражают тяжёлое осознание того, что жизнь подходит к концу и осталось совсем немного времени. Фраза звучит очень грустно и драматично, обычно произносится в момент прощания или глубокого отчаяния.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
我不能待太久	wǒ bù néng dài tài jiǔ	Я не могу задержаться
我过不去	wǒ guò bù qù	Я не могу это пережить
我是无能为力了	wǒ shì wú néng wèi lì le	Я ничего не могу поделать
我没空	wǒ méi kōng	У меня нет времени
我现在不能离开	wǒ xiàn zài bù néng lí kāi	Я не могу уйти сейчас.
我不行了	wǒ bù xíng le	Я не могу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non resterò a lungo
Арабский	لن ابقي طويلا	ln ạbqy ṭwylạ
Немецкий	Ich kann nicht lange bleiben.
Иврит	אני לא יכול לחיות	ʼny lʼ ykwl lẖywţ
Греческий	δεν θα ζήσει	den tha zḗsei
Корейский	오래 못 살 거야	olae mos sal geoya
Испанский	No puedo vivir para siempre.