Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Klein, aber fein
Перевод на русский
Маленький, но удаленький.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Restaurant sieht ja winzig aus.
B: Klein, aber fein. Das Essen ist hervorragend.
Перевод примера
A: Ресторан выглядит просто крошечным.
B: Маленький, но уютный. Еда здесь превосходная.
Когда говорят Klein, aber fein
Используется, чтобы с гордостью и теплотой отметить что-то небольшое, но качественное, стильное или впечатляющее — от уютного ресторана до скромного подарка. Добавляет разговору позитивный оттенок: размер не важен, главное — толк и шарм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur eine Kleinigkeit. | Всего лишь мелочь. |
| Ein kleines bisschen. | Немного. |
| Nur ein bisschen. | Совсем чуть-чуть. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
| Ein bisschen eng. | Немного тесновато. |
| Schön und gut. | Ну и ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点小 | yǒu diǎn xiǎo |
| Французский | c'est petit | |
| Турецкий | biraz küçük değil mi | |
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Итальянский | non è grande | |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Индонезийский | itu hal kecil |