Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schick jemand anderen
Перевод на русский
Пошли кого-нибудь другого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du zum Markt gehen?
B: Nein, Schick jemand anderen. Ich habe keine Zeit.
Перевод примера
A: Можешь сходить на рынок?
B: Нет, пошли кого-нибудь другого. У меня нет времени.
Когда говорят Schick jemand anderen
Помогает резко отмахнуться от нежелательного поручения и перенаправить задачу на другого. Звучит прямолинейно и даже отстранённо, подходит для ситуаций, когда вы твёрдо обозначаете границы и не собираетесь тратить свои силы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Such dir jemand anderen. | Найди кого-нибудь другого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | envoyez quelqu'un | |
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Португальский | podes mandar alguém | |
| Иврит | אני אשלח מישהו | ʼny ʼşlẖ myşhw |
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Корейский | 다른 사람 있어 | daleun salam iss-eo |
| Тайский | อีก คน ล่ะ | ik khon la |