Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
找别人吧
Перевод на русский
Найдите кого-нибудь другого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我搬个家吗？
B: 抱歉，我这周末没空，你还是找别人吧。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне переехать?
B: Извини, на этих выходных я занят, лучше попроси кого-нибудь другого.
Когда говорят 找别人吧
Служит для того, чтобы вежливо или с лёгким раздражением отказать собеседнику и предложить ему обратиться к кому-то другому. Эта короткая реплика удобна в ситуациях, когда вы не можете помочь или не хотите брать на себя ответственность за решение вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我可以找别人 | wǒ kě yǐ zhǎo bié rén | Я могу найти кого-нибудь другого |
| 有人找 | yǒu rén zhǎo | Кто-то ищет |
| 会有别人来帮你的 | huì yǒu bié rén lái bāng nǐ de | Кто-нибудь придет тебе на помощь |
| 那边有人 | nà biān yǒu rén | Там кто-то есть |
| 找错人了 | zhǎo cuò rén le | Ты обратился не к тому |
| 去找吧 | qù zhǎo ba | Иди и поищи |
| 他人呢 | tā rén ne | а что насчет других |
| 该找人来支援了 | gāi zhǎo rén lái zhī yuán le | Пора вызывать подкрепление. |
| 找到人了 | zhǎo dào rén le | Нашли человека |
| 有个人 | yǒu gè rén | Есть один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Французский | trouvez quelqu'un d'autre | |
| Немецкий | Such dir jemand anderen. | |
| Иврит | תמצא מישהו אחר | ţmẕʼ myşhw ʼẖr |
| Португальский | arranja outra pessoa | |
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Индонезийский | cari orang lain saja | |
| Итальянский | trova qualcun altro |