Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
envoyez quelqu'un
Перевод на русский
пошлите кого-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il faut absolument de l'aide là-bas.
B: D'accord, envoyez quelqu'un tout de suite.
Перевод примера
A: Там обязательно нужна помощь.
B: Хорошо, отправьте кого-нибудь прямо сейчас.
Когда говорят envoyez quelqu'un
Используется, чтобы дать четкую инструкцию о необходимости отправить человека для выполнения определенной задачи. Такая конструкция типична для рабочих ситуаций или бытовых просьб, когда нужно делегировать действие другому лицу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous envoie quelqu'un | я пришлю вам кого-нибудь |
| qui vous envoie | кто вас прислал |
| qui t'envoie | кто тебя послал |
| appelez quelqu'un | позвоните кому-нибудь |
| quelqu'un arrive | кто-то идет |
| je vais appeler quelqu'un | я кому-нибудь позвоню |
| quelqu'un est là | кто-то здесь |
| je l'ai envoyé | я послал его |
| y a quelqu'un | есть кто-нибудь |
| quelqu'un en veut | кому-то это нужно |
| trouvez quelqu'un d'autre | найдите кого-нибудь другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schick jemand anderen. | |
| Португальский | podes mandar alguém | |
| Греческий | να στείλω ένα | na steílō éna |
| Иврит | אני אשלח מישהו | ʼny ʼşlẖ myşhw |
| Тайский | ส่ง มา สิ | song ma si |
| Корейский | 연락할 사람 있어요 | yeonlaghal salam iss-eoyo |
| Индонезийский | kirimi aku pesan | |
| Вьетнамский | gửi cho tôi | |
| Арабский | ارسل لي رسالة | ạrsl ly rsạlẗ |
| Испанский | Envíen a alguien, ahora. | |
| Итальянский | potete mandare qualcuno |