Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich muss gleich heulen
Перевод на русский
Сейчас расплачусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Film ist so traurig, Ich muss gleich heulen.
B: Oh, soll ich dir ein Taschentuch geben?
Перевод примера
A: Фильм такой грустный, я сейчас расплачусь.
B: О, дать тебе платочек?
Когда говорят Ich muss gleich heulen
Передаёт состояние на грани слёз, когда эмоции — обида, усталость или жалость к себе — уже не сдержать. Звучит живо и по-домашнему, уместно в разговоре с близкими, когда нужно показать, как сильно вас задели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich muss jetzt. | Мне пора. |
| Ich muss jetzt auflegen. | Мне пора вешать трубку. |
| Ich muss auflegen. | Я должен повесить трубку. |
| Ich muss mal. | Мне нужно идти. |
| Ich bin untröstlich. | Я безутешен. |
| Ich bin gestürzt. | Я упал. |
| Ich muss Schluss machen. | Мне пора заканчивать. |
| Ich muss jetzt wirklich los. | Мне правда пора идти. |
| Ich muss jetzt Schluss machen. | Мне пора заканчивать. |
| Ich stecke fest! | Я застрял! |
| Ich kann nicht mehr! | Я больше не могу! |
| Das muss ich. | Я должен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要哭了 | wǒ yào kū le |
| Итальянский | sto per piangere | |
| Португальский | estou a gritar | |
| Арабский | اريد ان ابكي | ạryd ạn ạbky |
| Индонезийский | aku akan menangis | |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Корейский | 지금 우는 거야 | jigeum uneun geoya |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Французский | je dois raccrocher | |
| Вьетнамский | tôi muốn khóc | |
| Турецкий | dilini mi yuttun |