Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Such dir jemand anderen
Перевод на русский
Найди кого-нибудь другого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will, dass du mir hilfst.
B: Such dir jemand anderen.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы ты мне помог.
B: Найди кого-нибудь другого.
Когда говорят Such dir jemand anderen
Помогает резко отшить навязчивого человека, указывая ему на дверь. Звучит грубо и категорично, когда чьё-то общество совершенно нежелательно и компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schick jemand anderen. | Пошли кого-нибудь другого. |
| Du findest eine andere. | Ты найдёшь другую. |
| Ich suche jemanden. | Я ищу человека. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תמצא מישהו אחר | ţmẕʼ myşhw ʼẖr |
| Французский | trouvez quelqu'un d'autre | |
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Португальский | arranja outra pessoa | |
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Греческий | να βρεις κάποιον | na breis kápoion |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Индонезийский | cari orang lain | |
| Итальянский | trova qualcun altro |