Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tìm người khác đi
Перевод на русский
Найди кого-нибудь другого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giúp tôi việc này được không?
B: Xin lỗi, tôi bận rồi, cậu tìm người khác đi
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Извини, я занят, попроси кого-нибудь другого
Когда говорят tìm người khác đi
Встречается реже, но звучит как решительный отказ или совет прекратить отношения. Обычно говорят, когда хотят мягко, но твердо предложить партнеру поискать кого-то другого, что делает фразу полезной для сложных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có người khác | есть кто-то другой |
| tìm người giúp đi | найди кого-нибудь, кто поможет |
| phải có ai đó chứ | Должен же кто-то быть |
| tìm tiếp đi | продолжай искать |
| tìm cách khác đi | найди другой способ |
| có người kìa | вот человек |
| những người khác | другие |
| có người tìm anh | тебя ищут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Французский | trouvez quelqu'un d'autre | |
| Немецкий | Such dir jemand anderen. | |
| Иврит | תמצא מישהו אחר | ţmẕʼ myşhw ʼẖr |
| Португальский | encontra outra pessoa | |
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Греческий | να βρει κάποιον | na brei kápoion |
| Индонезийский | cari orang lain | |
| Итальянский | trova qualcun altro |