Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tickst du noch richtig
Перевод на русский
Ты совсем спятил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will um 3 Uhr morgens schwimmen gehen.
B: Tickst du noch richtig?
A: Ach, ich kann einfach nicht schlafen.
Перевод примера
A: Я хочу пойти плавать в 3 часа ночи.
B: Ты в своём уме?
A: Да просто не могу уснуть.
Когда говорят Tickst du noch richtig
Это способ резко спросить, в своём ли уме собеседник, аналог «ты совсем спятил?». Звучит дерзко и разговорно, обычно когда чьи-то действия кажутся абсолютно бессмысленными или абсурдными. Полезно для эмоциональной реакции на чужую выходку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hast du einen Knall? | Ты что, спятил? |
| Geht es noch? | Ты в своём уме? |
| Bereust du es? | Ты жалеешь об этом? |
| Sind Sie noch dran? | Вы ещё на линии? |
| Hältst du durch? | Держишься? |
| Spielen Sie noch? | Вы еще играете? |
| Du haust ab? | Ты сваливаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยังอยู่ อีก เหรอ | yangoiู ik eno |
| Итальянский | ce l'hai ancora |