Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
War nur eine Frage
Перевод на русский
Это был просто вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum willst du das überhaupt wissen?
B: Ach, War nur eine Frage.
Перевод примера
A: Зачем тебе вообще это знать?
B: Да так, просто спросил.
Когда говорят War nur eine Frage
Значит, говорящий мягко подчёркивает, что его интерес был чисто уточняющим, без скрытых претензий или желания создать напряжение. Эта фраза отлично помогает сгладить углы в разговоре, если собеседник воспринял ваш вопрос слишком остро или неправильно понял ваши намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur eine Frage. | Только один вопрос. |
| Ich habe nur eine Frage. | У меня только один вопрос. |
| Ich frage nur. | Я просто спрашиваю. |
| Ich war nur neugierig. | Мне просто было любопытно. |
| Ich wollte nur sichergehen. | Я просто хотел убедиться. |
| Nur für den Fall. | На всякий случай. |
| Ich habe eine Frage. | У меня есть вопрос. |
| Nur eine Sache. | Только одно. |
| Noch eine Frage. | Ещё один вопрос. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Ich habe noch eine Frage. | У меня есть еще один вопрос. |
| Nur das Übliche. | Как обычно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Тайский | แค่ คําถาม เดียว | khae khatham diao |
| Английский | Just one question | |
| Турецкий | sadece bir soruydu | |
| Французский | c'était juste une question | |
| Итальянский | era solo una domanda | |
| Арабский | كان مجرد سؤال | kạn mjrd sw̉ạl |
| Португальский | só fiz uma pergunta | |
| Китайский | 我只是问一个问题 | wǒ zhǐ shì wèn yī gè wèn tí |
| Вьетнамский | chỉ một câu hỏi thôi | |
| Иврит | רק שאלה אחת | rq şʼlh ʼẖţ |
| Индонезийский | hanya satu pertanyaan |