Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλήθεια είναι πως
Перевод на русский
правда в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν περίμενα να τα καταφέρει.
B: Η αλήθεια είναι πως δούλεψε πολύ γι' αυτό.
Перевод примера
A: Не ожидал, что он справится.
B: По правде говоря, он очень много для этого работал.
Когда говорят αλήθεια είναι πως
Употребляют эту конструкцию, чтобы подчеркнуть истинность утверждения или логически связать факты в разговоре. Она звучит убедительно и часто служит введением к важному объяснению или уточнению ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι αλήθεια | autó eínai alḗtheia | это правда |
| αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta | но на самом деле |
| στην πραγματικότητα είναι | stēn pragmatikótēta eínai | на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Португальский | a verdade é | |
| Тайский | ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Английский | But it's true | |
| Немецкий | Nein, es ist wahr. | |
| Вьетнамский | sự thật là vậy | |
| Итальянский | invece è vero | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Арабский | لكن حقيقة الامر | lkn ḥqyqẗ ạlạmr |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Французский | à vrai dire | |
| Индонезийский | yang benar adalah |