Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην πραγματικότητα είναι
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι δούλευε ακόμα εκεί.
B: Όχι, στην πραγματικότητα είναι άνεργος τώρα.
Перевод примера
A: Я думал, он ещё там работает.
B: Нет, на самом деле он сейчас безработный.
Когда говорят στην πραγματικότητα είναι
Небольшая фраза, которая служит для уточнения фактов или мягкого исправления чьего-то заблуждения в разговоре. Она позволяет вежливо ввести реальную картину событий, не нарушая при этом тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta | но на самом деле |
| αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs | правда в том, что |
| αλήθεια είναι ότι | alḗtheia eínai óti | правда в том, что |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| είναι αλήθεια ότι | eínai alḗtheia óti | правда, что |
| υποτίθεται ότι είναι | ypotíthetai óti eínai | предполагается, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Английский | It really is | |
| Итальянский | in realtà è | |
| Французский | en fait c'est | |
| Португальский | é de facto | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว มัน | chning laeo man |
| Вьетнамский | thực tế là vậy | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Индонезийский | pada dasarnya begitu | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |