πάρα πολλές φορές — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

очень много раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: pára pollés phorés

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Έχεις ξαναδεί αυτή την ταινία;

B: Ναι, την έχω δει πάρα πολλές φορές.

Перевод примера

A: Ты уже видел этот фильм?

B: Да, я видел его очень много раз.

Когда говорят πάρα πολλές φορές

Значит, что действие повторялось очень много раз, часто с оттенком удивления или раздражения от такой частоты. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ситуация случалась слишком часто и уже стала заметной проблемой или укоренившейся привычкой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
τις περισσότερες φορές	tis perissóteres phorés	в большинстве случаев
τόσα πολλά που	tósa pollá pou	так много, что
μερικές φορές τα	merikés phorés ta	иногда
υπάρχουν πολλοί που	ypárchoun polloí pou	есть много кто
είναι πάρα πολλοί	eínai pára polloí	их слишком много
και μερικές φορές	kai merikés phorés	и иногда
μερικές φορές όταν	merikés phorés ótan	иногда, когда
τις φορές που	tis phorés pou	те разы, когда
μερικές φορές μου	merikés phorés mou	иногда мне
υπάρχουν και πολλά	ypárchoun kai pollá	есть и много
υπάρχουν τόσα πολλά	ypárchoun tósa pollá	есть так много
αλλά μερικές φορές	allá merikés phorés	но иногда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה הרבה פעמים	zh hrbh pʻmym
Вьетнамский	rất nhiều lần
Арабский	العديد من المرات	ạlʿdyd mn ạlmrạt
Корейский	그것도 여러 번	geugeosdo yeoleo beon
Испанский	Más de una vez.
Индонезийский	lebih dari sekali
Итальянский	un sacco di volte
Турецкий	pek çok kez
Китайский	很多次了	hěn duō cì le
Немецкий	Schon viel zu oft.
Французский	très souvent
Португальский	sim muitas vezes