Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά αυτό είναι
Перевод на русский
но это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτό το σχέδιο.
B: Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ ακριβό.
Перевод примера
A: Мне очень нравится этот дизайн.
B: Да, но он очень дорогой.
Когда говорят αλλά αυτό είναι
Уместно использовать для резкого перехода к важному факту или неожиданному выводу в разговоре. Эта связка позволяет акцентировать внимание собеседника на конкретной детали, меняя направление беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma | вот в чем дело |
| αρκεί να είναι | arkeí na eínai | достаточно, чтобы это было |
| αυτό εδώ είναι | autó edṓ eínai | вот это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Английский | But that's it | |
| Итальянский | ma quella è | |
| Турецкий | ama durum bu | |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |
| Французский | donc c'est | |
| Вьетнамский | chuyện là thế | |
| Португальский | pois é isso | |
| Индонезийский | dan itu adalah | |
| Тайский | แต่ ก็ แค่นั้น | tae k็ khaenan |
| Корейский | 그게 바로 이겁니다 | geuge balo igeobnida |