Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι το θέμα
Перевод на русский
вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν θέλεις να έρθεις;
B: Αυτό είναι το θέμα, δεν έχω χρόνο.
A: Καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти?
B: В том-то и дело, у меня нет времени.
A: Понимаю.
Когда говорят αυτό είναι το θέμα
Используют это выражение, чтобы кратко и ёмко указать на суть проблемы или главную причину сложившейся ситуации. Фраза помогает переключить внимание собеседника на ключевой момент разговора без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό το θέμα | autó to théma | эта тема |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
| είναι να το | eínai na to | это |
| αυτός είναι ο λόγος | autós eínai o lógos | вот почему |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| το θέμα είναι ότι | to théma eínai óti | дело в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Китайский | 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn |
| Английский | That's the thing | |
| Испанский | Ese es el asunto. | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Корейский | 그래서 그런 거예요 | geulaeseo geuleon geoyeyo |
| Индонезийский | itulah yang penting |