Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι που
Перевод на русский
это то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι εννοείς με αυτό;
B: Αυτό είναι που θέλω να σου πω.
A: Τώρα κατάλαβα.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Это то, что я хочу тебе сказать.
A: Теперь понял.
Когда говорят αυτό είναι που
Уместно использовать для выделения ключевой детали или уточнения сути происходящего. Такая связка помогает сделать речь более точной, позволяя говорящему акцентировать внимание на самом важном аспекте ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| και γι' αυτό | kai gi' autó | и поэтому |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
| γι' αυτό το | gi' autó to | поэтому |
| είναι να το | eínai na to | это |
| αυτό είναι κάτι που | autó eínai káti pou | это то, что |
| σε αυτό που | se autó pou | в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | và đó là | |
| Турецкий | peki bu ne | |
| Тайский | นี่ ก็ คือ | ni k็ khue |
| Китайский | 这个是 | zhè gè shì |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Английский | That's the thing | |
| Французский | c'est laquelle | |
| Итальянский | è quello che | |
| Португальский | e isso é o quê | |
| Корейский | 그게 어쨌다는 거죠 | geuge eojjaessdaneun geojyo |
| Индонезийский | dan itu adalah | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |