Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es lo que hay
Перевод на русский
Вот как обстоят дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No hay más opciones?
B: No, Esto es lo que hay.
Перевод примера
A: Нет ли других вариантов?
B: Нет, это всё, что есть.
Когда говорят Esto es lo que hay
Используют эту фразу, чтобы констатировать сложившуюся ситуацию без возможности её изменить. Она звучит как фактологическое завершение спора или объяснения, помогая принять реальность такой, какая она есть, без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Esto es lo que pasa. | Вот в чем дело. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é que é | |
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Английский | This is it | |
| Корейский | 그게 바로 이겁니다 | geuge balo igeobnida |
| Французский | voilà ce que c'est | |
| Турецкий | bu da var | |
| Греческий | και αυτό είναι το | kai autó eínai to |
| Тайский | คือ อย่างนี้ ค่ะ | khue angni kha |
| Вьетнамский | chuyện là vầy | |
| Итальянский | è quello che | |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |