Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω καν
Перевод на русский
я даже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού πήγε ο Γιάννης;
B: Όχι, δεν ξέρω καν αν θα έρθει σήμερα.
Перевод примера
A: Знаешь, куда ушел Яннис?
B: Нет, я даже не знаю, придет ли он сегодня.
Когда говорят δεν ξέρω καν
Эта формула помогает выразить полное отсутствие знаний или удивление фактом, который даже не приходил в голову. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация совершенно неясна, и это удобно запомнить как эмоциональную реакцию на неожиданную новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω το | den xérō to | не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| και δεν ξέρω | kai den xérō | и я не знаю |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| ότι δεν ξέρω | óti den xérō | то, что я не знаю |
| ειλικρινά δεν ξέρω | eilikriná den xérō | честно, не знаю |
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
| δεν ξέρω τίποτα | den xérō típota | Я ничего не знаю. |
| δεν ξέρω ακόμα | den xérō akóma | я еще не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 알지도 못한다 | nan aljido moshanda |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ด้วยซ้ํา | chan mai ru duaisa |
| Немецкий | Ja, keine Ahnung. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Французский | je ne sais même pas | |
| Португальский | nem sequer sei | |
| Арабский | انا لا اعرف حتي | ạnạ lạ ạʿrf ḥty |
| Турецкий | ben bile bilmiyorum | |
| Итальянский | non so neanche | |
| Индонезийский | aku bahkan tidak tahu | |
| Иврит | אני אפילו לא מכיר | ʼny ʼpylw lʼ mkyr |
| Вьетнамский | tôi cũng chẳng biết nữa |