Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά μου αρέσει
Перевод на русский
но мне нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είναι τέλειο αυτό το σχέδιο.
B: Ίσως, αλλά μου αρέσει έτσι.
Перевод примера
A: Этот рисунок не идеален.
B: Возможно, но мне нравится такой.
Когда говорят αλλά μου αρέσει
Служит для контрастного признания: несмотря на недостатки или сомнения, что-то всё равно вызывает симпатию. Живой способ принять ситуацию с её минусами, не отрицая собственных чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου αρέσει που | mou arései pou | мне нравится, что |
| γιατί μου αρέσει | giatí mou arései | потому что мне нравится |
| μου αρέσει αυτό | mou arései autó | мне это нравится |
| μ' αρέσει να | m' arései na | мне нравится |
| μου αρέσει να | mou arései na | мне нравится |
| μου αρέσει όταν | mou arései ótan | мне нравится, когда |
| μου αρέσει πολύ | mou arései polý | мне очень нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ชอบ นะ | phom chop na |
| Португальский | estou a gostar | |
| Испанский | A mí me gusta. | |
| Немецкий | Ich mag es. | |
| Иврит | אבל אני אוהב | ʼbl ʼny ʼwhb |
| Китайский | 我就是喜欢这样 | wǒ jiù shì xǐ huān zhè yàng |
| Английский | I like it | |
| Итальянский | però mi piace | |
| Французский | mais ça me plaît | |
| Корейский | 하지만 난 그게 좋아 | hajiman nan geuge joh-a |
| Арабский | لكنني احب ذلك | lknny ạḥb dẖlk |
| Вьетнамский | nhưng tôi thích nó | |
| Турецкий | ama ondan hoşlanıyorum | |
| Индонезийский | tapi aku suka |