Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά πιστεύω ότι
Перевод на русский
но я верю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν συμφωνώ με αυτό.
B: Καταλαβαίνω, αλλά πιστεύω ότι έχουμε δίκιο.
Перевод примера
A: Я с этим не согласен.
B: Понимаю, но считаю, что мы правы.
Когда говорят αλλά πιστεύω ότι
Это способ мягко добавить свою позицию после чужих слов или сомнений. Конструкция помогает естественно перейти к личному мнению, сохраняя уважительный тон и показывая уверенность в собственных убеждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| εγώ νομίζω ότι | egṓ nomízō óti | я думаю, что |
| λοιπόν νομίζω ότι | loipón nomízō óti | так что я думаю, что |
| πιστεύω ότι το | pisteúō óti to | я верю, что |
| γιατί νομίζω ότι | giatí nomízō óti | потому что я думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני חושב | ʼbl ʼny ẖwşb |
| Арабский | علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn |
| Китайский | 在我看来 | zài wǒ kàn lái |
| Немецкий | Das glaube ich gern. | |
| Английский | I believe that | |
| Итальянский | ma credo che | |
| Французский | mais je crois | |
| Португальский | mas acho que | |
| Корейский | 하지만 나는 생각한다 | hajiman naneun saeng-gaghanda |
| Турецкий | ama düşünüyorum da | |
| Индонезийский | tapi aku pikir | |
| Вьетнамский | tôi cho rằng | |
| Тайский | ฉัน คิด แบบนี้ นะ | chan khit baepni na |
| Испанский | Jaque mate, creo. |