Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก หนึ่ง วัน
Перевод на русский
Ещё один день.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เสร็จเมื่อไหร่
B: คิดว่า อีก หนึ่ง วัน น่าจะเสร็จ
A: โอเค ไม่เร่งอยู่
Перевод примера
A: Когда будет закончена эта работа?
B: Думаю, ещё один день, и будет готово
A: Окей, я не тороплю
Когда говорят อีก หนึ่ง วัน
Служит для обозначения ещё одного дополнительного дня, который нужен для завершения дела или ожидания. Удобная фраза в переговорах о сроках, когда просят чуть больше времени, или при мыслях о недалёком будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ วัน เดียว | khae wan diao | Всего один день. |
| อีก สอง สาม วัน | ik song sam wan | Через два-три дня. |
| ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai | С этого дня |
| อีก ไม่ กี่ วัน | ik mai ki wan | Ещё несколько дней. |
| อีก สอง วัน | ik song wan | Еще два дня |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
| สอง สาม วัน | song sam wan | Два-три дня. |
| วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon | На сегодня хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في يوم اخر | fy ywm ạkẖr |
| Турецкий | bir gün daha | |
| Иврит | עוד יום אחד | ʻwd ywm ʼẖd |
| Португальский | mais um dia | |
| Индонезийский | satu hari lagi | |
| Испанский | Un día más. | |
| Английский | One of these days | |
| Китайский | 还有一天 | hái yǒu yī tiān |
| Вьетнамский | một ngày nữa | |
| Итальянский | ancora un giorno | |
| Греческий | σε μια μέρα | se mia méra |
| Французский | un jour de plus |