Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δε μπορείς να
Перевод на русский
если не можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να έρθεις αύριο το πρωί.
B: Αν δε μπορείς να έρθεις, πες μου.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы ты пришел завтра утром.
B: Если не сможешь прийти, скажи мне.
Когда говорят αν δε μπορείς να
По смыслу это условие, которое мягко подводит к отказу или предложению альтернативы. Удобно начать с ним фразу, если нужно выстроить логику: когда нет возможности сделать что-то одним путём, стоит поискать другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís | почему ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה לא מסוגל | ʼm ʼţh lʼ mswgl |
| Арабский | اذا لم تستطع | ạdẖạ lm tstṭʿ |
| Корейский | 할 수 없다면 | hal su eobsdamyeon |
| Немецкий | Du kannst nicht? | |
| Английский | But you can't | |
| Испанский | ¿Cómo que no puedes? | |
| Китайский | 如果你做不到 | rú guǒ nǐ zuò bù dào |
| Итальянский | e se non ci riesci | |
| Португальский | e se não conseguires | |
| Турецкий | sen yapamaz mısın | |
| Тайский | แต่ นาย ทํา ไม่ ได้ | tae nai tha mai dai |
| Вьетнамский | vì anh không thể | |
| Французский | comment ça tu ne peux pas |