Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo que no puedes
Перевод на русский
Как это «не можешь»?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo ir a la fiesta.
B: ¿Cómo que no puedes?
Перевод примера
A: Я не могу пойти на вечеринку.
B: Как это не можешь?
Когда говорят ¿Cómo que no puedes
Небольшая фраза, которая выражает недоумение или лёгкое сомнение в словах собеседника о его неспособности что-то сделать. Обычно говорят, когда хотят мягко подтолкнуть человека к действию или показать, что его отказ кажется необоснованным и странным в текущем контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes hacerlo. | Вы не можете этого сделать. |
| Pero no puedes. | Но ты не можешь. |
| ¡No, no puedes! | Нет, ты не можешь! |
| No se puede. | Это невозможно. |
| No, no puedes. | Нет, не можете. |
| ¡No puedes hacer eso! | Ты не можешь так поступать! |
| No puede hacerlo. | Он не может этого сделать. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
| No pueden hacerlo. | Они не могут этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה לא יכול | lmh ʼţh lʼ ykwl |
| Греческий | γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís |
| Английский | Why can't you? | |
| Немецкий | Du kannst nicht? | |
| Итальянский | perché non puoi | |
| Корейский | 못 할 게 뭐야 | mos hal ge mwoya |
| Французский | comment ça tu ne peux pas | |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak bisa | |
| Арабский | لم لا تستطيع | lm lạ tstṭyʿ |
| Турецкий | sen yapamaz mısın |