Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς ούτε
Перевод на русский
ты не можешь даже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: Δεν πήγε καλά, δεν μπορείς ούτε να μιλήσεις χαλαρά εκεί.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Прошло не очень, там даже расслабленно поговорить нельзя.
Когда говорят δεν μπορείς ούτε
Подходит для выражения категоричного отказа или невозможности выполнить даже минимальное действие. Такая реплика усиливает отрицание, делая акцент на полной беспомощности или отсутствии шансов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís | почему ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| ξέρεις ότι δεν μπορείς | xéreis óti den mporeís | ты знаешь, что не можешь |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous pouvez pas | |
| Вьетнамский | ông không thể | |
| Индонезийский | anda tidak bisa | |
| Арабский | لا يمكنك ذلك | lạ ymknk dẖlk |
| Иврит | אתם לא יכולים | ʼţm lʼ ykwlym |
| Португальский | mas não podes | |
| Испанский | Pero no puedes. | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Английский | No you can't | |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Итальянский | tu non puoi | |
| Турецкий | sen de yapamazsın | |
| Китайский | 你就不能 | nǐ jiù bù néng |
| Корейский | 당신은 할 수 없습니다 | dangsin-eun hal su eobs-seubnida |